As mortgage rates decline, some homeowners may want to consider refinancing now. Here’s what to consider first.