The Qantas crew’s selection of the racy drama “Daddio” was a surprise to many, and to the airline, which apologized.