Mortgage rates could fall further, but there are drawbacks to waiting. Here’s what some experts suggest doing.