As interest rates cool, HELOCs will become cheaper for homeowners in need of extra cash. Here’s what to know now.