As mortgage interest rates cool, buyers (and homeowners looking to refinance) should be aware of these four myths.