Invitation Homes advertised rental rates without disclosing monthly “junk fees” of up to $1,700 a year, FTC alleges.