Cooling interest rates could spur homebuyers to enter the market. Here’s what they should think about before they do.