From budget-friendly options to luxury spas, we’ve found the best hot tubs at unbeatable prices for 2024.