Upgrade your home for the holidays with these storage benches at Anthropologie, Target, Wayfair and more.