Consumer Financial Protection Bureau finds families typically pay as much as 60 cents per dollar for each electronic payment transaction.