A late-summer heat wave is creating dangerous conditions for student athletes. Here’s what experts say.