Houston seeks to be a national model for plastic recycling. But a program that started in 2022 hasn’t yet found its footing.