The DOJ alleges RealPage colluded with landlords to inflate rental housing prices, harming millions of Americans.