The average out-of-network ATM fee climbed to $4.77 this year, a 4-cent increase from 2023, a new survey found.