Tapping into your home’s equity with a HELOC could be a smart move, but you need to know the costs first.