Lawsuit claims hackers gained access to “billions” of Social Security numbers by breaching background check company.