A team of divers looking for a woman and her young daughter who vanished in 1974 made an unexpected additional discovery in a Florida canal.