Lawsuit alleges GM is signing up car owners for its OnStar system without notifying them that data is being sold to insurers.