Starbucks is tapping Chipotle CEO Brian Niccol to lead the company as it contends with activist investors and a sinking stock price.