Mortgage rates will likely drop later this year and into next, experts say, but waiting isn’t always wise.