Boston Red Sox outfielder Jarren Duran apologized for directing a homophobic slur at a heckling fan during Sunday’s loss to Houston at Fenway Park.