Many Hyundai and Kia owners have been targeted by thieves, but a simple tech fix can help keep vehicles safe.