Rates of retail theft have jumped this year, but such offenses are up only modestly since the pandemic.