After years of soaring housing costs, renters are getting some relief as the Federal Reserve looks to extinguish inflation.