IRA rollovers are supposed to help workers prepare for retirement, but a quirk in the system could cost you.