An Army Reserve investigation found “multiple communication failures” about warning signs before Army reservist Robert Card killed 18 people in Maine.