Defective aftermarket parts to blame for killing or severely injuring drivers in otherwise survivable crashes, safety officials say.