The Ohio-based bank has been fined $20 million for forcing some customers to buy duplicative auto insurance.