“Super Mario RPG” is a Nintendo Switch bestseller. But is it worth it? Our in-house game reviewer weighs in