The country’s biggest provider of pet insurance cites rising cost of veterinary care in pulling product in some states.