A unique collaboration between hunters and researchers is helping to track ticks and the diseases they spread.