Amid rising homelessness rates, city officials across nation are embracing rapid housing options emphasizing three factors: small, quick and cheap.