Debt relief may save you thousands (unless these myths stop you from signing up). Here’s what you need to know.