U.S. Department of State is beta-testing online passport renewal system. Here’s what you need to know.