National Amusements said merger talks ended after the companies were unable to reach “mutually acceptable terms” on a deal.