Multiple factors can affect the mortgage rate climate in June. Here are three smart moves buyers should make now.