A venue issued an apology after actor Richard Dreyfuss made allegedly sexist and homophobic comments at a “Jaws” event on Saturday.