Storms kill more than 20 across 4 states; Teen on mission to make dog tag for every fallen U.S. service member