In the Senate, dueling bills to protect access to IVF fertility treatments illustrate the lingering partisan divide over the issue.