McDonald’s is transitioning away from self-serve beverage stations and some locations may start to charge for refills that were once free.