Panera faces another lawsuit over a highly caffeinated beverage that the restaurant chain said it would phase out.