A new study finds hospitals with a higher share of women surgeons and and anesthetists shave better patient outcomes.