A look back at the hallowed career of the indie “B-movie” filmmaker, known for exploitation films, monster flicks, and some bizarre movie posters.