Licensing deal resolves months-long dispute that had record label Universal pulling its artists’ music off the video platform.