Mexico City’s chief prosecutor disputed a volunteer group’s claims that human remains and other evidence had been found at the site.