Millions of Americans filed their taxes during the last two weeks of this year’s tax season. Here’s how to find out when you’ll get your refund.