The tax-prep software giant says it has resolved an issue that blocked some customers from e-filing on Sunday and much of Monday.