Beware of taking dubious tax advice from unqualified creators on social media, say experts. Following wrong advice could potentially lead to fines.