A first-of-its-kind survey of Medicaid enrollees found that nearly a quarter who were dropped from the program in the last year’s unwinding say they’re uninsured.