For merchants on Amazon, return scams are a painful cost of doing business, Wall Street Journal report shows.